4 C
Telšiai
2021 15 balandžio / Ketvirtadienis

Vertėjo darbo kasdienybė: vieną frazę kartais tenka versti visą dieną

Ar jau skaitėte?

Su stereotipais kovojanti regbininkė sūnus moko pagarbos

„Regbis man primena gyvenimą: kad ir kiek tave griautų, privalai atsistoti“, – sako Lietuvos moterų rinktinės žaidėja ir vaikų regbio trenerė Austėja Minkevičiūtė. Jaunos...

Teismas nepatikėjo taksi vairuotojo versija dėl keleivės sužalojimo

Klaipėdos apygardos teismas atmetė nuteistojo apeliacinį skundą ir konstatavo, jog taksi vairuotojas pirmosios instancijos teisme nuteistas pagrįstai – jam paskirta vienerių metų laisvės apribojimo...

Penki mitai, trukdantys jaunimui pradėti laiku taupyti pensijai

Kasmet Lietuvoje į aktyvią darbo rinką įsilieja tūkstančiai jaunų žmonių, kurie pradeda gauti pirmąsias savo reguliarias pajamas ir dažniausiai jas skiria einamosioms išlaidoms padengti....

Žlugo vaisių prekeivio schema – 16 kratų ir apie 400 tūkst. eurų neapskaitytų pajamų

Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos Šiaulių ir Panevėžio apygardos valdybos pareigūnai, vadovaujant Šiaulių apygardos prokuratūrai, ikiteisminiame tyrime dėl vaisiais ir kitokiais produktais prekiaujančios bendrovės galimo...

vertimaiNuo seno sakoma: ką išmoksi, to ant pečių nenešiosi, ir užsienio kalbų mokymasis yra puikus to įrodymas. Deja, daugybė žmonių nėra gabūs įsiminti sudėtingus kitos kalbos žodžius ar gramatiką, dėl to per visą gyvenimą pramoksta vieną ar dvi užsienio kalbas arba taip ir lieka tik gimtakalbiai. Visgi, tiek anksčiau, tiek ypač dabar, pasitaiko situacijų, kai prireikia tikslaus vertimo iš vienos kalbos į kitą, ir padėti tokiose situacijose gali profesionalūs vertėjai. Tiesa, jų darbą daugelis dar tebevertina žiūrėdami pro rožinius akinius, neva tekstui išversti reikia vien žodyno ir šiek tiek laiko. Pačių vertėjų teigimu, kruopštumo, kantrybės bei įvairių žinių reikalaujantis vertėjo darbas yra išties sudėtingas ir gali trukti nuo kelių dienų iki ištisų savaičių.

Kuo ypatingas ir sunkus yra vertėjo darbas ir kokiems asmenims dažniausiai reikalingi vertimai iš įvairių kalbų, pasakoja jau 17 metų veikiančio vertimo biuro „Runos“ vadovė Edita Tarasovaitė.

Populiariausios kalbos – anglų ir rusų

Nenuostabu, kad anglų kalbai užimant populiariausios užsienio kalbos pozicijas, vertimų iš šios kalbos poreikis auga. 508 milijonai žmonių visame pasaulyje  kalba angliškai ir šis skaičius kasmet tik auga. Tačiau tokia statistika dar nereiškia, kad kiekvienas puikiai kalba, rašo ar teisingai išgirsta angliškus žodžius. Pagrindinės anglų kalbos gramatikos taisyklės bei elementariausias žodynas, deja, bet menkai padeda, kai kalbama apie sudėtingus medicininius ar techninius tekstus. Panaši situacija išlieka ir su rusų kalba. Iš vienos pusės: rusiškai šiandien kalba dar gana didelė dalis žmonių, ypač rytų Europoje; kita vertus, – jaunimo tarpe rusų kalba vartojama vis rečiau. Nepaisant šio fenomeno, vertimai iš rusų kalbos irgi dažni. Kaip sako E. Tarasovaitė, neskaitant kalbų-lyderių – anglų bei rusų kalbos – vertimai iš skandinavų kalbų tampa vis dažnesni. Švedų, norvegų, suomių, danų kalbos paskutiniu metu sparčiai populiarėja, bet dėl savo sudėtingumo jos vis dar retam suprantamos. Tekstai iš tokių egzotiškų kalbų, kaip japonų, kinų, portugalų, vertimo biuruose verčiami ypač retai. Vertimų biuro „Runos“ vadovė tai komentuoja taip: „matyt, kinų, japonų ar kitos egzotiškos kalbos išverčiamos atitinkamose mokymo įstaigose į anglų kalbą ir tik tada duodamos vertimų biurams kaip angliški tekstai.

Vertimo greitis priklauso nuo daug ko

Įprastai per dieną vertėjas išverčia maždaug 5 puslapius teksto. Tai – vidutinė apimtis, jeigu specialistas turi normalų darbo krūvį. Bet realybėje, situacija dažnai yra kiek kitokia. E. Tarasovaitė pasakoja, kad tikslią vertimo trukmę yra labai sunku nustatyti, kadangi tai tiesiogiai priklauso nuo kliento poreikių bei konkretaus teksto sudėtingumo. „Labai dažnai žmonėms reikalingi skubūs vertimai, kuomet tekstą parengti kita kalba reikia ko ne per naktį. Į laiką sutilpti dažnai būna sunku ir tada, kai verčiama iš skandinavų kalbų. Jos yra gana retos ir tiksliai įvertinti laiką kartais būna nelengva. Ką jau kalbėti apie specifinius terminus: jų dažnai tenka ieškoti net visą dieną. Juk kalba – yra nuolat kintantis dalykas. Atsiranda nauji terminai, pildosi žodynas – būtent naujadarų ieškoti ir reikia ilgiausiai. Tačiau tai, jokiu būdu, nėra vertėjo kvalifikacijos trūkumas, tai tiesiog kintančios kalbos padarinys“, – sako vadovė. Kitas dalykas yra teksto redagavimas. Jis irgi dažnai būna sumuojamas į bendrą darbo laiką. Ar išverstą tekstą turi redaguoti lietuvių kalbos redaktorius, pirmiausiai derinama su pačiu klientu. Jei žadama tą informaciją publikuoti viešai ir tai nėra ypač skubu, lietuvių kalbos redaktorius imasi atidžiai pertikrinti ir suredaguoti turinį pagal oficialias lietuvių kalbos taisykles. Teksto neviešinimas arba ypač trumpas laiko tarpas, per kurį turi būti atliktas vertimas, gali ir nereikalauti papildomos redaktoriaus peržiūros. Be to, vertimų biuruose dirba gana kvalifikuoti specialistai, kurie tekstus verčia išties profesionaliai.

 Vertėjo kompetencijos: nuo kalbos mokėjimo iki pomėgių

Į klausimą, koks žmogus gali dirbti vertėjo darbą, E. Tarasovaitė atsako: „Žinoma, svarbiausias jam keliamas reikalavimas, yra tam tikros užsienio kalbos mokėjimas. Po to labai svarbu, kad tai būtų logiškai mąstantis žmogus. Dažniausiai į vertimų biurus kreipiasi juridiniai asmenys, pavyzdžiui, 95 proc. visų mūsų klientų yra įmonės, užsienio kapitalo kompanijos, advokatų kontoros ir pan., ir jiems reikalingi specifiniai tekstai. Taigi, ir vertėjui ta sritis turi būti ne svetima. Medicininius, techninio profilio vertimus dažnai verčia tos srities profesionalai, puikiai mokantys ir anglų, rusų, norvegų ar kitas kalbas.“ Moteris pabrėžė, jog vertėjai dažniausiai turi du išsilavinimus: „pirmoji vertėjo profesija – atitinkamos srities išsilavinimas, o antroji – kalba.“ Jų darbas neįsivaizduojamas be bendradarbiavimo su kitais specialistais – redaktoriais, medikais, inžinieriais ir pan., kurie padeda paruošti tikslų ir tam tikrų sričių terminus atitinkantį tekstą. Galiausiai, ir pats vertėjas turi domėtis ta sritimi, kurią verčia, antraip terminų tikslumo galima net nesitikėti. „Kartais vertėjas žino, ką žodis reiškia viename kontekste, tačiau net nenumano, kokią reikšmę įgyja kitur. Siekiant išvengti klaidų, versdami tekstus mes ieškome papildomos tos srities literatūros internete, tikriname žodynus ir pan. Teisingai išversti anglišką tekstą vien baigus anglų filologiją – neįmanoma. Reikia pasiremti ir daugeliu kitų šaltinių. Vertimas yra iš tiesų sunkus darbas, nes, jeigu tu verti tekstą, vadinasi tuo metu, nedarai jokių pašalinių darbų ir susikoncentruoji tik ties tekstu“, – sakė moteris.

Nepaisant fakto, jog daugėja žmonių, kurie patys mokosi užsienio kalbų, vertėjai išliks populiarūs dėl teikiamo itin tikslaus ir atsakingo vertimo. Pokalbio pabaigoje vertimo biuro „Runos“ vadovė atskleidė, kad vertimų biurai klientų, greičiausiai, turės ir ateityje: „Juk valymo paslaugos irgi sėkmingai egzistuoja, nors rankose laikyti šluotą mokame visi…“

 

 

 

 

Su stereotipais kovojanti regbininkė sūnus moko pagarbos

0
„Regbis man primena gyvenimą: kad ir kiek tave griautų, privalai atsistoti“, – sako Lietuvos moterų rinktinės žaidėja ir vaikų regbio trenerė Austėja Minkevičiūtė. Jaunos moters lūpomis kalba patirtis, būtent regbis jai padėjo atsitiesti po...

Teismas nepatikėjo taksi vairuotojo versija dėl keleivės sužalojimo

0
Klaipėdos apygardos teismas atmetė nuteistojo apeliacinį skundą ir konstatavo, jog taksi vairuotojas pirmosios instancijos teisme nuteistas pagrįstai – jam paskirta vienerių metų laisvės apribojimo bausmė, jis įpareigotas per visą bausmės laikotarpį neišvykti iš gyvenamosios...

Penki mitai, trukdantys jaunimui pradėti laiku taupyti pensijai

0
Kasmet Lietuvoje į aktyvią darbo rinką įsilieja tūkstančiai jaunų žmonių, kurie pradeda gauti pirmąsias savo reguliarias pajamas ir dažniausiai jas skiria einamosioms išlaidoms padengti. Tai, kad ilgalaikiai finansiniai tikslai paprastai atsiduria antrame, o gal...

Žlugo vaisių prekeivio schema – 16 kratų ir apie 400 tūkst. eurų neapskaitytų pajamų

0
Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos Šiaulių ir Panevėžio apygardos valdybos pareigūnai, vadovaujant Šiaulių apygardos prokuratūrai, ikiteisminiame tyrime dėl vaisiais ir kitokiais produktais prekiaujančios bendrovės galimo apgaulingo apskaitos tvarkymo ir neteisingų duomenų apie gautas pajamas pateikimo...

5 maisto produktai, gerinantys kraujotaką (+ receptai)

0
Birželio 14-ąją minima Pasaulinė kraujo donorų diena kiekvienais metais primena ne tik apie kilnią misiją, bet ir priverčia pagalvoti apie savo pačių sveikatą. Visi rečiau ar dažniau atliekame įvairius kraujo tyrimus ir sužinoję, kad...

Urologas paneigė prostatitą gaubiančius mitus: liga nekenkia vaisingumui ir erekcijai

0
Sergamumas lytinių organų ligomis vyrų tarpe Lietuvoje – itin aukštas. Įvairių klinikinių tyrimų duomenimis, prostatitas kažkuriuo gyvenimo periodu vargina 35-50 proc. vyrų ir dažniausiai pasireiškia sulaukus vidutinio amžiaus. Vilniaus „Kardiolitos klinikų“ Urologijos centro gydytojas...

5 savybės, dėl kurių pistacijos pelnytai vadinamos idealiu užkandžiu

0
Pistacijos – vieni seniausių riešutų pasaulyje, tūkstančius metų auginami Viduriniuose Rytuose. Šis užkandis dėmesio nusipelnė ne tik dėl egzotiško skonio, bet ir dėl daugybės naudingų savybių sveikatai. Štai dėl kokių priežasčių mitybos specialistai pistacijas...

Ką daryti šiuo metu grįžus ar atvykus iš užsienio dėl saviizoliacijos?

0
Švelninant karantino sąlygas, sparčiai daugėja užklausų, ką daryti grįžus ar atvykus iš užsienio. Užkrečiamųjų ligų ir AIDS centro (ULAC) specialistai primena, kad visi asmenys, grįžę ar atvykę iš bet kurios užsienio valstybės į Lietuvą,...

Kiemuose siaučia vagys: taikosi ir į kepsnines, lauko baldus

0
Atšilus orams dažnas ima aktyviau darbuotis lauke ir praleidžia daugiau laiko gryname ore. Savo ruožtu vagys šiltąjį sezoną turi daugiau progų atvirai apžiūrėti ir įvertinti gyventojų turtą, naujus pirkinius. Pastaruoju metu vis dažniau nusikaltėlių...

14 Lietuvos organizacijų ragina riboti palmių aliejaus naudojimą

0
Lietuvos aplinkosaugos, pramonės, žemės ūkio organizacijos išplatino bendrą deklaraciją, kuria išreiškia palaikymą Seime svarstomam įstatymui apriboti palmių aliejaus naudojimą biodegaluose. Deklaracijai palaikymą išreiškė 14 Lietuvos organizacijų, kurios kartu vienija daugiau nei 1000 narių – nevyriausybinius...

Geros emocijos sugrįžta: spektakliai vasarą vyks DOMINO teatre be stogo

0
Po daugiau nei tris mėnesius trukusio draudimo organizuoti renginius DOMINO teatras šiandien džiaugiasi – jau nuo liepos mėnesio pradės rodyti spektaklius. Tiesa, išliekant renginių apribojimams uždarose erdvėse populiariausias komedijas kokybiško laisvalaikio teatras kvies pamatyti...

Prikelkite savo seną telefoną antram gyvenimui

0
Įsigijus naują telefoną visuomet kyla klausimas ką daryti su senuoju – parduoti, atiduoti ar pasilikti. Technologijų ekspertai siūlo neskubėti išmesti seno, bet dar veikiančio telefono ir jį panaudoti šiek tiek pakeitus jo paskirtį. Jūsų dėmesiui...

4 sėklos, kuriomis būtina praturtinti kasdienį racioną

0
Karantino mėnesiai primena apie save ne tik pakitusiomis kūno linijomis ir sunkumo jausmu, bet ir energijos stoka. Siekiantiems gerai jaustis, dietistė Vaida Kurpienė pataria atkreipti dėmesį į mineralinių medžiagų gausias sėklas ir kasdienį racioną...

Dronai Lietuvos policijoje: atidesnis žvilgsnis į įvykių vietas

0
Lietuvos policijos mokykla prisideda prie inovacijų policijoje diegimo. Kartu su Lietuvos teismo ekspertizių centro atstovais Kęstučiu Graželiu ir Henriku Vaitiekūnu, kurie yra ir mokymų instruktoriai, mokykloje vykstančiuose mokymuose pareigūnai mokomi pilotuoti bepiločius orlaivius, naudoti...

„Sodra“ atnaujina pensijas – daliai gavėjų jos didės

0
Kone kas aštuntas senatvės pensijos amžiaus sulaukęs gyventojas vis dar dirba ir daugelis jų jau šį ar kitą mėnesį sulauks atnaujintų – didesnių pensijų. Taip pat atnaujinamos ir dirbusiųjų neįgaliųjų netekto darbingumo (neįgalumo) pensijos. Iš...

Vasaros košmaras – geliantys vabzdžiai: vaistininkas pataria, kas padėtų apsisaugoti

0
Artėjant karantino pabaigai, laisvalaikį gryname ore ir nuotaiką gali sugadinti ne tik prastas oras, bet ir aplinkui zyziantys vabzdžiai: uodai, mašalai, vapsvos, akliai ir daugybė kitų. Vieni iš jų kėsinasi įgelti, nes yra alkani,...

Laura Mazalienė: „Karantinas išmokė ne tik būti, bet ir dirbti su vaikais“

0
Verslininkė, žurnalistė Laura Mazalienė su vyru Šarūnu karantino metu išgyveno tikrą emocijų karuselę: pečius užgriuvo nežinia dėl restorano „Vaflių namai“ ateities, ant plauko pakibo organizuojamos vestuvės, o namuose dėmesio laukė trys mažamečiai vaikai. Nors...

Įtampa pečių juostoje – vienas dažniausių nusiskundimų (video pamoka)

0
Masažai, SPA, įvairios kūno puoselėjimo procedūros vis labiau populiarėja,“ – teigia masažuotojas, kineziterapeutas ir Karaliaus Mindaugo profesinio mokymo centro profesijos mokytojas MARIUS JURGELAITIS. Daugiau kaip 10 metų praktine masažo veikla užsiimantis specialistas džiaugiasi, jog...

Vakar dienos audros ir liūties padarinių nuostoliai sieks 100 tūkstančių eurų

0
Didžiausia draudimo bendrovė „Lietuvos draudimas“ registruoja klientų patirtas žalas dėl vakar dienos audringų ir lietingų orų didžiojoje Lietuvos dalyje. „Lietuvos draudimas“ prognozuoja, kad šios audros žaloms atlyginti prireiks 100 tūkstančių eurų draudimo išmokų, o...

Kai atrodys išmanieji miestai kai virš galvų skraidys dronai, o eismo spūstys bus retenybė

0
Kalbėdami apie 5G ryšį dažnai įsivaizduojame bokštus, antenas ir žaibiškai greitą internetą, leidžiantį sklandžiai atlikti vaizdo skambučius, be sutrikimų dirbti per atstumą ar per kelias sekundes atsisiųsti filmą. Tačiau retai susimąstome, kad penktos kartos...

Gyventojai grįžta į senas vėžes: pradeda sau leisti daugiau

0
Prasidėjusi vasara ir sumažėjusi baimė dėl keletą mėnesių šalį temdžiusios COVID-19 bangos paskatino gyventojus tęsti dar iki paskelbiant karantiną užsibrėžtus planus. Daugelis mano, kad šiuo metu yra puikus laikas pradėti verslą, įsigyti automobilį ar...

Imunitetas – kodėl turime juo rūpintis?

0
„Organizmą nuo įvairių infekcijų, tarp jų ir visiškai naujos COVID-19, apsaugo ne tik asmens apsaugos priemonės ir veiklos ribojimai, bet ir mūsų imunitetas. Ar mes susirgsime ir jeigu taip, tai kaip stipriai sirgsime, priklauso...